Bong Joon Ho rescata The Host en 4K y avisa de que la historia se repite

Veinte años después de su estreno, The Host vuelve a la gran pantalla. Bong Joon Ho ha supervisado una restauración en 4K de su clásico de monstruos de 2006 y asegura que su sátira sobre la desinformación oficial ha recuperado una vigencia inesperada. “No puedo creer que hayan pasado 20 años desde el estreno de la película. ¡El tiempo vuela!”, confesó el cineasta a Variety.

La distribuidora Magnolia Pictures reestrenará la versión remasterizada en los cines de Estados Unidos el 20 de noviembre. Las proyecciones de los días 21 y 23 incluirán, además, una conversación exclusiva entre el director y el cineasta Edgar Wright.

En la película, Song Kang-ho da vida a Gang-du, un hombre que regenta un puesto de comida junto al río Han, en Seúl. Una criatura emerge del agua, arrasa con la multitud y secuestra a su hija Hyun-seo. Cuando las autoridades aseguran que el monstruo porta un virus desconocido, Gang-du recibe una llamada de la joven, aterrorizada pero viva, y decide entrar con su familia en la zona acordonada para rescatarla.

Una sátira que vuelve a ser actual

Bong escribió el guion con el brote de SARS en mente. Una de sus escenas, en la que legisladores estadounidenses admiten que nunca existió un virus propagándose por Corea, era su crítica a la desinformación que impulsó la guerra de Irak bajo la supuesta existencia de armas de destrucción masiva. Desde entonces, recuerda, el mundo ha atravesado la pandemia del coronavirus.

“Ahora estamos en plena guerra con Irán y seguimos inmersos en un conflicto bélico, y ya sea para bien o para mal, parece que como comunidad, en su conjunto, estamos repitiendo nuestros errores”, afirma el autor de Parásitos, ganadora de la Palma de Oro y de cuatro premios Óscar. “Aunque la película sigue siendo la misma, la historia se repite, lo que la hace relevante de nuevo”.

El aspecto del 35 mm y un secreto bien guardado

El objetivo de la restauración era recrear la experiencia de ver una copia nueva en 35 mm, como en su estreno en el Festival de Cannes. El largometraje se rodó con película Fuji en lugar de Kodak, y Bong quería recuperar los matices cromáticos que logró con su director de fotografía, Kim Hyung-ku. “Irónicamente, estábamos utilizando tecnología digital para mejorar el aspecto cinematográfico de la película”, explica.

Los efectos visuales, creados antes de que existiera el 4K, tuvieron que reescalarse. El director está satisfecho con el resultado, aunque todavía detecta pequeños fallos en el CGI que descarta corregir: “Al igual que no editamos ni reescribimos nuestros diarios, creo que debería dejarse tal como está”. A diferencia de Ridley Scott, que eliminó escenas al reestrenar Alien, el octavo pasajero, Bong admite que sintió ese impulso en una o dos tomas, pero lo resistió. Cuáles fueron, prefiere guardarlo en secreto.

El sonido, trabajado en el estudio Livetone de Seúl, conserva la voz original de la criatura, nacida de mezclar grabaciones de un león marino con la del actor Oh Dal-su. Bong no descarta actualizarlo a Dolby Atmos.

Tras su película de animación Ally, el cineasta confirma que retomará su plan de rodar títulos de crimen y terror. “Quiero volver a casa”, resume.